Noch gebe ich die Hoffnung nicht auf - temporär (mit den gleichen Klimmzügen) geht's Fotografieren, und zwar so: Auf /storage und /storage/sdcard0 jeweils Permission 777 vergeben, darunter neues Verzeichnis DCIM (777) anlegen, darunter Verzeichnis camera (777). Nun in CameraZoomFX den Speicherort auf oben angelegtes camera-Verzeichnis umstellen. Die App meckert zwar immer noch, dass man eine SD einlegen soll, aber Fotografieren und speichern geht nun - allerdings ist nach reboot alles wieder weg (auch die angelegten Verzeichnisse und die Bilder). Noch nicht zufriendenstellend, aber schon besser als nichts. Auch lästig ist natürlich, dass man auch den Bildern noch 777 geben muss, damit eine Anwendung sie überhaupt anzeigen kann...
Gibt doch bestimmt auch in Android ein Verzeichnis, wo man Scripte reinlegen kann, die nach dem Boot ausgeführt werden sollen? Wo? Dann habe ich zumindest einen Quick+Dirty Workaround, und muss nicht immer alles wieder von vorne manuell hinbiegen...
EDIT: Nach entsprechender Rechtevergabe und Umstellen des CameraZoomFX Speicherortes auf /data/local/tmp sind zumindest nach dem Reboot die Bilder noch da...