Here you go, a rough translation, sorry for my crappy english.
Q: it's not fair for M8SE owners that there gonna no discount for upgrading to M9
A(2010-8-25 14:35): considering the total sales and environment issues, maybe, M8 including SE older than 2 years could be traded in as 1000rmb(RE for 800rmb). older than 1 year got the amount minus 200rmb. no discount/tradein for less than 1 year machines. buying the m9 on official website with full price, then, sending your machine & warrent card back to meizu, after evaluation, we would send your money back within 45 days, how about that?
Q: How about lost my warrent card, no discount at all?
A(2010-8-25 15:07): no warrent card and no warrent record in our database, the warrent period will start 3 mouth ater manufacture date
Q: any plan for a white version?
A(2010-8-25 15:14): better finish our black version first
Q: what is the expiry date for the trade-in policy? (the guy was asking for SE - by yunfan)
A(2010-8-25 15:19): TBA. until we run out our resources
Q: why do you abandon us the less-than-1-year M8 owners?
A(2010-8-25 19:42): thats a kind of waste to destroy such a M8 not 1 year old. we have to make some rule, other we will run out our resources very soon and the trade-in will stop.
Q: 2 years are too long, how about 1 and half?
A(2010-8-25 20:12): when m9 release, there will increase several 10 thousands 2yr old m8s every month. we will destroy the traded-in machines, so different storage versions make no difference for us. also, i don't want to terminate this service because of short of resources.
A(2010-8-25 20:29): we'l stop it(the service, by yunfan) if you don't like it. this would be fair to every body.
Q: please, post a real M9 phote
A: still the old screen
Q: why alway 18:20 on these screenshots, is it a real m9?
A(2010-8-25 21:56): the screen looks not good when taking the real m9 into photo and this one is still using old screen. so, i asked some one PS a design image on the screen
Q: ok, any photo on back?
A(2010-8-25 22:07): we are still struggling on it. although the matt surface feels ok and does not collect fingerprints, i always feel not firmly holding it when typing and emailing. once swapping to the glossy surface, the good typing feeling come back immediately.
/*---------------------------------------
2 hours work lost, i nearly done, but accidenly press the back button.
well, i almostly give up. just pick up few important ones here.
---------------------------------------*/
Conitnued:
Q: can boss tell us the AV performance? expecting an excellence sound quality
A(2010-8-25 23:10): don't worry about this, except the sound is not as loud as m8 has
Q: it's clearly directing to iPhone4
A(2010-8-25 23:30): you sick uh? some used to post m83g appearance patent before, doesn't it show the glass panel is a bit of higher than the frame? at that time, is there anyone who know what iPhone4 looks like?
you can check our patent on state office webpage
Q: can't see any curve on side from the photo but shown in above image
A(2010-8-26 00:06): the real m9 is exactly as same as the patent image shown above. you can't see it because of the shooting angle
Q: i think the physical button is almost as same as m8 has. except the breathing light it has no M logo on it. it would be great to put a fancy M on it
A(2010-8-26 00:27): you will see "M" after unlock
Q: any front camera? video call support?
A(2010-8-26 00:33): no. too busy and feel dizzy
wie es aussieht weiß ja keiner . aber testgeräte soll es angeblich im oktober geben.
