Das was Du beschreibst, kenne ich z.B. von Mobistel T1, das wird auch so beschrieben. Im meinem G3 hatte ich nie solche Möglichkeit gehabt. Ich habe einen der ersten G3, ausgeliefert noch mit Android 4.0.4 und damals gab 100% sicher keine Möglichkeit UMTS von beiden Slots zu nutzen. Es ist möglich, dass spätere Geräte (G3) anders technisch ausgestattet sind, aber ich kenne von meinem G3, UMTS nur im dem dafür vogesehenen Slot.
Allerdings vor einem Monat hatte ich immer für Datenverbindung die Netzclub (feine Sache) Karte. Jetzt hat mir 1und1 meine 4 Karten mit 100 MB Internet bereichert, dann brauche ich und der Rest der Famile nur eine für alles. Im 2-tem Slot sitzt die SIMquadrat (mit Festnetznummer).
Mit der Umschaltung von Datenverbindung auf normale O2 im anderem Slot, ist bei mir (habe ich mit anderen Karten alles durch) nur GSM Modus möglich, kein H (UMTS).
Mit Fremdsoftware ist bei Cynus T1 auch genau so. Nur mit orginal FW von Mobistel sind beide Slots UMTS fähig, weil alle anderen geeignete Derivate nur einen Slot für UMTS unterstützen.