Setting Menüs und Schaltflächen neu übersetzen

[guesa]

Kennt zufällig jemand eine Möglichkeit den Textfile für DEUTSCH , der den Schaltflächen in den Einstellungen und Untermenüs zugrundeliegt, aus dem System auszugraben , zu editieren und mit sauberen Deutsch in das System zurück zu schreiben ???

 

[smartphonesbln]

man muss in die framwork.res irgendwie die strings umschreiben.,... n freund hat das mal für mich gemacht ... ich kann mal nachfragen

 

[N2k1]

Kann auch in der SystemUI.apk stecken...

 

[thor2001]

Ist xml, meistens /system/framework/framework-res.apk.

Entpacken kann man es mit WinRAR und dergleichen.

Das Editieren ist nicht das Problem, bloß das Zurückspielen habe ich nicht hinbekommen...

Ähnlich:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2288854

 

[wydan]

schau mal vieleicht kannst von da was brauchen oder bringt dich weiter
http://androidtranslator.etomaszow.eu/
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?p=28003880
http://miui-germany.de/forum2/index.php?page=Thread&threadID=7110

 

[Rumpelstilzchen]

Ist xml, meistens /system/framework/framework-res.apk.

Genau so ist es

Entpacken kann man es mit WinRAR und dergleichen.

Und das reicht für xml leider nicht. Lediglich um Bilder usw. zu tauschen.

Dafür muss man die apk decomilieren, die xml ändern, dann wieder kompilieren.
Mache das immer mit apktool.
Hier ist das recht gut beschrieben: click

Aber wichtig bei der Framework: wenn man nur Strings verändert hat, dann nicht die komplette dekompilierte wieder drauf.
Sondern:
In dem Ordner "Framework" gibt es dann nen Ordner "build/apk"
Dort befindet sich die resources.arsc
Und die Datei einfach per drad and drop in die Originale Framework schieben (überschreiben) mit 7zip z.b.
Dazu die Framework nur öffnen, nicht entpacken.

Ich ändere so z.b. immer gerne die Levels für die Auto Helligkeit

 

[guesa]

@Rumpelstilzchen du hattest dich ja früher schon mit diesem MTKLanguage Editor befasst, aber der ist wohl heute nicht mehr zeitgemäß bei den aktuellen MTK's ?

es gibt dann nach meiner Recherche auch noch dies, kostet meiner Meinung nach alles zuviel Geld, nur damit der unbedarfte Chinaphone Anwender anstatt "Brightness" "Helligkeit" antippen darf. Aber ich habe hier so ein sch... übersetzte Rom ...da kriege ich selber schon Pickel

http://www.androidlangproject.com/

Ich schau mir mal Eure Ideen an...vielleicht führt es mich zu der Lösung

 

[Rumpelstilzchen]

du hattest dich ja früher schon mit diesem MTKLanguage Editor befasst, aber der ist wohl heute nicht mehr zeitgemäß bei den aktuellen MTK's ?

Nee, das ist seiner Zeit für die Nucleus OS gewesen.
Damit kannst du bei Android nix bewerkstelligen.

 

[thor2001]

Was kam denn eigentlich raus, @guesa?

Grüße

 

[guesa]

@thor2001 noch nix, ich hatte mal angefangen Rumpels Lösung anzugehen, weil die am erfolgreichsten schien...dann kam wieder was dazwischen...und das Phone liegt hier so mit einer guten englischen Sprache.

Wenn ich deutsch einstelle hilft das auch nichts, weil Android offensichtlich überall dort, wo kein deutscher String hinterlegt ist automatisch auf die Standart-Englisch-Ebene zurückfällt. Und glaub mir, das betriftt bei dem Phone fast das ganze Einstellungsmenü mit allen Untermenüs.

Bin da also noch nicht weiter

 

[jesterhead]

Aktueller Link für jBart:

http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1736409

 

[thor2001]

Danke @jesterhead ...muss ich mir mal anschauen.

Grüße

...on the fly with 9976A