Huawei Musik Player App - deutsch übersetzt

[danmue]

Inspiriert von einen Thread auf XDA habe ich mich mal ans Werk gemacht, die Huawai Musik Player App ins deutsche zu übersetzen.
Ursprünglich wollte ich dort nur meine übersetzte strings.xml zur Verfügung stellen, da es dort aber ziemlich träge vor sich geht, habe ich mich dazu entschlossen, die deutsche Übersetzung der App komplett selber vorzunehmen. Da CM mein "Heimatboard" ist, biete ich die App hier an

Die app ähnelt der von Xiaomi. Ich finde die Onlindienste der App super!
Lieder mit 128kbps können dort kostenlos heruntergeladen werden, für Lieder in höherer Qualität brauch man noch den Hauwai App Store inkl. Hauwei-Konto und Guthaben.
Der download funktioniert mit den Huawei-Player auch besser, als mit den von Xiaomi, da die Server von Huawei nicht andauernd überlastet sind.

Die Übersetzung ist noch lange nicht komplett übersetzt und stellt auch keinen Anspruch auf Fehlerfreiheit!
Wenn jemand einen Übersetzungsfehler oder Verbesserungsvorschlag für eine Übersetzung findet, kann er diesen gerne hier posten. Am besten mit Screenshot der betreffenden Stelle.

Viel Spaß


Hier noch ein paar Screenshots:




Changelog:
15-11-15: Übersetzungskorrekturen
15-11-14_3: einen Fehler in der strings.xml korrigiert
15-11-14_2: Weitere Übersetzungen u.A. im Bereich Lyrics, diverse kleinere Übersetzungskorrekturen
15-11-14: Übersetzungsfehler korrigiert. THX to @Chocoball

Da ich im Moment hier beim Hochladen immer einen Fehler bekomme, findet ihr die App vorübergehend dort:
HuaweiMusik_6.9.9_DE_@danmue_15-11-15.apk

 

[danmue]

Für alle bei denen die App nicht mehr funktioniert (ab Android 7):
Hier die letzte Version (Huawei Music 6.13.0.301), in der die Downloads noch funktionieren und welche auch mit Android 7 aufwärts klarkommt in englisch:
https://www.apkmirror.com/apk/huawei-internet-service/huawei-music/music-3-6-13-0-301-release/

Um die Übersetzung kümmere ich mich evtl., wenn ich die Zeit dazu habe...

 

[ColonelZap]

Der download funktioniert mit den Huawai-Player auch besser, als mit den von Xiaomi, da die Server von Huawai nicht andauernd überlastet sind.

Das macht ja mal RICHTIG Spaß im Vergleich zu den Xiaomi Servern!!! Absolut genial!!!

 

[Boxsack23]

Ist das legal?

 

[danmue]

Das musst du Hauwei fragen.
wenn die für die HQ musik geld verlangen, wir da schon was bei den labels ankommen.

 

[Chocoball]

Ein kleinen Detail in dein Beitrag und App steht kein Huawei sodern Huawai, ist das mit Absicht getan?

 

[danmue]

Beitrag und App steht kein Huawei sodern Huawai, ist das mit Absicht getan?

Nein das war keine Absicht. Danke für den Hinweis, das habe ich nun geändert.

 

[digidu]

Danke ... Aber im Vergleich zur Xiaomi App ist die Lautstärke leiser ... Ansonsten gleichwertig/teilweise besser, sinnvolle Ergänzungen

 

[danmue]

Aber im Vergleich zur Xiaomi App ist die Lautstärke leiser

Also das ist mir bis jetzt noch nicht aufgefallen. Ich wüsste auch nicht, wo ich das ändern könnte.

 

[ColonelZap]

Ansonsten gleichwertig/teilweise besser, sinnvolle Ergänzungen

Das Problem vom Xiaomi Player ist doch, daß er in vielen FWs inzwischen "beschnitten" ist, ohne die schönen Online Dienste Aber selbst MIT war das eine "Zumutung" von der Geschwindigkeit der Streams

 

[digidu]

Also das ist mir bis jetzt noch nicht aufgefallen. Ich wüsste auch nicht, wo ich das ändern könnte.

Das wirst du wohl auch nicht so ändern können, hängt evtl. auf mit dem aufgesetzten EQ zusammen ( zusätzlich ) .... Würde dann bei gleicher Lautstärke verzerren, nehme ich zumindest an ^^

Das Problem vom Xiaomi Player ist doch, daß er in vielen FWs inzwischen "beschnitten" ist, ohne die schönen Online Dienste Aber selbst MIT war das eine "Zumutung" von der Geschwindigkeit der Streams

Ich nutz die Online Dienste eigentlich nicht, nur Liedtexte, aber nichts anderes Bewußt

 

[mikeeee]

bin richtig gespannt, dass demnächst mal auszuprobieren.
habe bisher den VLC im Einsatz, aber der frisst irgendwie enorme Ressourcen.
Danke dir.

PS. Aber Helene hörst du nicht wirklich

 

[Marc3l]

Ist ganz OK die App.

 

[relook]

Läuft die App auf allen Händies oder nur zusammen mit Huawei.??
Danke

 

[kubean]

bei mir auf Xiaomi und OnePlus

 

[mikeeee]

auch auf einem THL

 

[danmue]

Sollte eigentlich auf allen Geräten laufen.

 

[IceTea7]

Super App, habe ich auch gerade einmal installiert. Der Download der Lieder funktioniert gut und schnell. Die Übersetzung ist bisher auch gelungen. Vielen Dank @danmue für die Zeit und Mühe.

 

[IceTea7]

Klappt bei euch der Download von Liedern? Bei mir werden die Lieder nur der Downloadliste zugefügt, doch danach passiert nichts.

 

[ColonelZap]

Lange nicht mehr getan, aber bislang funktionierte das immer